巨匠とマルガリータ(演劇)

新国立劇場(中劇場)で「巨匠とマルガリータ」(演出:上村聡史)を観た。原作(岩波文庫版)を読んだのは3年程前で、その魅力に揺さぶられた記憶はあるのだけれど、どんな話しだったのかと聞かれても説明することができず、ただ作品の肌触りや空気感のようなものを思い出すといった小説なので、この小説をどんな芝居に仕立て上げるのだろうかと楽しみにしていた。芝居を観ての感想としては、意欲的で巧みな芝居といった印象が強かったかもしれない。「巨匠とマルガリータ」を芝居にするのは、「百年の孤独」を芝居にするようなもので、奇想天外で強烈な個性と力に満ちた長大な原作を3時間あまりの芝居にするのは途方もなく難易度が高いはずで、そんな仕事にチャレンジする点でそもそも意欲的だし、その難しい仕事を前にして、エドワード・ケンプの翻案と小田島創志の翻訳が精緻な構成と言葉で原作から戯曲を生み出した技や、演出の上島聡史を始めとするスタッフとキャストが総力戦でその肌触りや空気感を立ち上げた様にも意欲と巧みさを感じた。もっとも、自分の中にある原作の肌触りや空気感と芝居のそれとの間には当然のことながらズレもあって、自分の少ない観劇経験の中では、唐十郎の「泥人魚」のわけの分からなさあたりが原作の肌触りや空気感により近いような気もして、方言や古語、歌や踊りといった要素や特定の場所の持つ力といったものについて思いを巡らせてみたりもした。巨匠とマルガリータの部屋(ブルガーコフとエレーナの部屋)から立ち昇った突風の中でサタンやヨシュアと踊る3時間はあっという間だった。